Voices from Other Worlds

Günter Kunert

Elegie 3

Endgültig morgens um vier
tritt die Stille ein. Lange unterwegs
von ihrem vergessenen Ursprung
und kaum noch erwartet.
Für eine Weile im Frühdämmerlicht
überwältigt dich ihre Gnade.


Günter Kunert (1929-2019), in memoriam

Elegy 3

Finally at four in the morning
silence comes. A long time on the way
from its forgotten source
and almost unexpected.
For a moment in the grey of dawn
you’re overwhelmed by its mercy.

translated from the German by Gerald Chapple from Osiris 61, 2005

Simon Perchik

And though you left the sheet blank
the police are still investigating it
as some make-shift wall left in place

when the day after tomorrow arrived
all at once-they’re waiting for the lab
to come up with how the ink

could have been swept away when the words
already had a place to stay and one by one
carried you off on a raft made from paper

with the pen no longer making estimates
how far the edge is, how deep the corners
the silence you finished working on.

From Osiris 89, 2019

John Falk

STANDS OF PINE

These evergreen pines outstrip winter,
Though broken, cannot regenerate a branch.
Winter tastes your emerald color,
Leaves a heavy foam upon it,
White yet immanently sheer.

This constitutes pine, what it becomes,
What snaps brittle and drops
Seeding cones to fathom sure survival.
Nothing rounded, all pointed
As green-whited flags of flame—

Save exuded gum, the dark
Caulk smearing against winter.

From Osiris 64, 2007

Madeleine Gagnon
*

C’est l’histoire des trouées de lumière dans ce ciel d’après tempête—de pluie, de vent—, l’histoire de ce bleu qui ne nous a jamais parlé et qu’on voudrait plein de mots alors que traversent en diagonale son silence les chansonniers de toutes espèces revenus par troupeaux, petits ou grands, migrateurs aux ailes saupoudrées de semences lointaines, c’est l’histoire des oiseaux qui refont la vie des arbres, tels les bourgeons, en passant ou en s’y nichant, printemps printemps.

C’ est le conte d’ une musique nue, d’ une langue seule à elle qui s’apprêterait à dire: «au commencement était le commencement», mais qui choisit de se taire donnant sa langue au chat juste en bas, marchant dans ses pantoufles sur le banc de neige salie, vaste tableau qui s’en va disparaître en fondant.

Rimouski, 4 mai 2005

From Osiris 61, 2005

Ian Robinson

Garden at Evening

He forgot about the dust on the floor

and crumbs on the kitchen table,

the shrinking light behind the windows.

It started with the garden,

the ashes from the dead bonfire,

cracked fencing and the clumps

of ragwort, flowering quince, camellias

waiting for something to happen.

Then darkness arrived

as smooth as falling water.

Sometimes, for minutes at a time,

the shred of a sensation, words

half-forming into thoughts, drifted

like blown sand across his mind,

a noise no different form silence,

obliterating time and presence.

Osiris 32, 1991

Kip Knott

Exile

for Yannis Ritsos

Though the wells have been abandoned

and there is no water, you go about

hiding seeds in dark places

while all around you stone fruit grows.

You welcome the dark as you work

in the orchard of statues. The moon

sleeps in a cage of olive branches,

dreaming of something other than the night.

Osiris 33, 1991

Piotr Sommer

Street Songs

Translated from the Polish by Andrew Gorski

I had something to say

The doors were thrown wide open

In my sleep I laughed out loud and shouted

and all the words lapsed into dream.

I had something to take note of

that no one else could see

I walked out onto the street and looked

Stumbled and fell into an open dream.

I walked along holding a child’s hand

and not wanting to talk with him in verse

And waking I still remembered

how much I didn’t want to pull him into my dream.

Osiris 27, 1988

Françoise Hàn

Chocs obscurs

Le souvenir de nos paysages

ne sauvera pas la beauté du monde
quand le dernier soleil sera parti

demain
gare désertée
sous les caméras de surveillance

en suspens
attendant que la traversent
des voyageurs en route vers un ailleurs
inimaginable

ou couloir aux portes numérotées
pour des errants assignés à résidence

Osiris 72

Denisa Comănescu


Translated from the Romanian by Adam J. Sorkin & Irma Giannetti

The Fire Tower

After the candles too forsake us
like a lantern built step by step
the earth will suddenly glow
unhoped-for diamond
souls will wander without shadows
they will seek one another without their
knees shaking.

Icons banished
the shape of memory burned away
a star will kindle brightly
darkness held at an impasse.

Osiris 72

Carmen Firan

Translated from the Romanian by Adam J. Sorkin & Carmen Firan

CONSPIRACY

as soon as I turn my gaze
flowers bloom
nuns throw off their habits and cowls
and raise their eyes to the sky as if everything’s there
the river shrugs out of its channel
larvae dress in iridescent butterfly wings
so as to confound our expectations
neglected objects withdraw into themselves
and conspire against separation—
time-worn ropes tethered to a pair of fixed points:
the water we emerged from and the water we pass into
floating white petals blush
as soon as I turn my gaze

OSIRIS 68